Sunday, 16 March 2014

Sample Sheng words and their meanings:

Chanuka haraka upesi

 TRANSLATION EPISODE 1:


Sheng English (definition)
mnati fluent speaker of Sheng, person who is good at something
babi, barbie person who doesn't speak Sheng, person from a wealthy background
bonga (bong-gah) talk
bonga mavi talk smack
dai want
dungia (doong-gi-ah), gawia, chapia give, share (with)
pack live (somewhere)
deng'a, thwau, bunde, mchuma, mtoo, ridhe, fee gun, firearm
chapaa, munde, mundez, niado, ganji, dough, cheddar, mkwanja money
so, kioo, oss, red one hundred shillings
finje, chuani fifty shillings
mbao, blue twenty shillings
ashuu, shoe, kindee, ikongo ten shillings
ngovo, kobole, guoko five shillings
rwabe, jill two hundred shillings
punch, jirongo five hundred shillings
thao, gee (like the letter G), kapaa, ngiri, ngwanye, ndovu, kei (like the letter K), muti one thousand shillings
fala, mwere (mweh-reh) stupid person, idiot
ocha, moshatha up country, rural home/area
noma, niku hatata, wa gwan in a mess, trouble
asubuhi, morgen morning
njeve cold
ingiza njeve get scared, be afraid, chicken out
chapo chapati
ngodha underpants
msee, kizee, mdhii, mguys, mzeiya, mtungwaz guy, dude
dame, mresh, supuu, msupa, manzi, shore (sho-reh; from "shawty"), msusu, mroro girl, chick
buda, mzae old man
gweng hard (difficult)
zi, nada, do, nah no
mathree, mat, jive, jav, buu matatu
deree, kigonyi driver
konkodi, makanga, manumber bus/matatu conductor
fegi, mozo, ngale, fuaka cigarette
bangi (bang-gee), gode (goh-deh), juala weed
karao, gova, sanse police
keja, hao, mbanyu, base, diggs house, home
matha, mathe, mthama woman
mboch housegirl (maid)
mbota watch
mbwenya coat
mdosi, sonko boss, rich person
msoto poor person
sota go bankrupt/become poor
mdosi, fathe, mbuyu, buda dad
masa, mathe, mnyaka, mokoro, moda mum
nare (nah-reh) fire, matches
ndai, moti, murenga, dinga car
ngata (ng-gah-tah), gede (geh-deh) fuel
nguenos, ngwex, mwewe chicken
njumu, njuti, ndula shoes
poa, wazi cool
ubao, maunenge hunger
veve, mbachu, shamba miraa
kuber (koo-beh-rr), kubz (chewing) tobacco
mburungo cargo
chapa, donje, kiatu ugly
chipo, vibanzi, chibaz, njiva, vanga chips
fika, ishia, jikata to go somewhere
kirindi crowd
earthwire neck tie
dush, nyoni bird
mavi, mafi, shonde faeces
shower rain
mode (moh-day) teacher
mtaa city, town, streets, neighbourhood
mzii tough
majuu, chambele Western world
mngoso, mlami white person, Caucasian person
mtiaji, msororaji snitch, tattletale
kauzi, thegi, gondi, dingo, obe (ob) thief, thug, mugger, burglar
masaa, githaa time
mshikaji boyfriend/girlfriend
sonko rich person
pasuka, raruka laugh
karokota, doze take a nap, sleep
nyaku, waka, washa drink (alcohol)
tei alcohol
njumu, ndula, shoes

No comments:

Post a Comment